シード筆記試験もレベル25までやってきました。長かった。レベル25の問題は結構難しめですよ。面白い問題もあるので、見ていきましょう。
SeeD Written Test Level 25
〈Question1〉
You can Mug a Laser Cannon from an enemy called Elastoid.
Yes or No
問題：インビンシブルという敵からはレーザーキャノンをぶんどれる
The answer is Yes.答えは◯です。
ラグナ編エスタで、捕らえられて働かされている際に戦えるインビンシブルをレベルアップさせて、レベル30以上にすると、レーザーキャノンを盗むことができます。レーザーキャノンでキスティスに青魔法ホーミングレーザーを覚えさせることができます。レーザーキャノンは弾薬精製すると、波動弾5個になります。ちなみに、ベルヘルメルヘルが12/256の確率で落とします。取れなくても、disc3の最後になれば、機動兵器8型BISさんが必ず落とします。
Mug ぶんどる
Elastoid インビンシブルの英語名。インビンシブルは無敵のという意味だが、Elastoidは、弾力のある、的な意味を持ちます。HPが少なくなると分かるのだけど、鉄っぽいのに急にくねくねし始めるのよね。弾力性を持ったモンスターで、Elastoidです。
〈Question2〉
GF Leviathan’s skill Tsunami causes a forest fire.
Yes or No
問題：GFリヴァイアサンの技は「大海嘯」だが、これは「だいがいじょう」と読む
The answer is No.答えは✕です。
はい、英語と日本語で全く意味の違う問題、来ました。英語の問題文を直訳しましたらば、GFリヴァイアサンの技「津波」は山火事を引き起こす、となる。山火事は起きないね。…にしてもTsunamiかぁ。たしか、リヴァイアサンの技は英語でTidal Waveだったよね。Tidal Wave も訳すと津波だけど。リヴァイアサンの技「津波」だと、カッコよさに欠ける。そして、ザブーンとお水が来るのに、forest fire 山火事が起こると思います？ノー、思いません。楽しい。今は日本語のTsunamiは、英語でそのまま津波として認識されているらしいけれど、以前はそんなに知られておらず、Tsunami？What is that？って感じだったのでしょうね。
日本語の問題は、漢字の読み問題と化している。大海嘯は何と読む？ダイカイショウだよ〜。問題の雰囲気的にも、英語と日本語それぞれうまく表現できていると思われる。楽しいね。
tsunami 津波
forest fire 山火事、他にもwildfireとか言ったりします。
〈Question3〉
Use Amnesia Greens to make GF forget an ability.
Yes or No
問題：GFにアビリティを忘れさせるのは、忘れ草というアイテムである
The answer is Yes.答えは◯です。
そうです。忘れ草です。ストーリーを通しては、ペットショップで58-62個くらい買えば大体okです。序盤で1000円はちと高いけどね。
make 人 do動詞で、人にdoさせる、となる
〈Question4〉
There is an ability to see Save Points and Draw Points you can’t usually see.
Yes or No
問題：通常は見えないが、あるアビリティをセットしておくと見えるようになるセーブポイントやドローポイントがある
The answer is Yes.答えは◯です。
隠しポイント発見のアビリティです。セイレーンが覚えます。アルテマウェポン戦前や、ドールでのカードクイーンバトル用に使いますかね。
〈Question5〉
GF gains more EXP if only 1 GF is junctioned to a party member.
Yes or No
問題：1人のキャラクターに、たくさんのGFをジャンクションさせるより、1体のGFしかジャンクションさせないほうがGFの経験値は多い
The answer is Yes.答えは◯です。
キャラクターが獲得したEXPを、そのキャラクターがジャンクションしているGFに等分するので、ジャンクションしているGFが少ない方がGFのレベルはずんずん上がります。ずんずん？ずんずん。
gain 得る、獲得する
〈Question6〉
It is good to return to Balamb Garden once in a while to collect your SeeD salary.
Yes or No
問題：SeeDの給料はバラムガーデンで手わたされるので、時々はバラムガーデンにもどった方がよい
The answer is No.答えは✕です。
SeeDの給料は振り込み制なので、ガーデンに逐一戻る必要はありません。なーんて微笑ましい問題なんだ。先生たちが生徒たちに会いたいが為の嘘みたいな問題だね。お母さんが子どもにちょいちょい帰ってきて欲しいからそんな制度を作りました〜的な、温かさを感じた。
once in a while たまに
〈Question7〉
The magic Watera and Waterga are more powerful than magic Water.
Yes or No
問題：ウォータの上位魔法ウォータラ、ウォータガが存在する
The answer is No.答えは✕です。
存在するのはウォータとウォタガのみ。ウォタラは、ff8には存在しませぬ。英語の問題文だけ見たら、ウォタラとウォタガはウォータより強い魔法ですって、〇だけどね。そもそもウォタラが存在しないので✕です、ってことね。
〈Question8〉
Counter doesn’t react to attacks which affect all party members.
Yes or No
問題：カウンターは全体攻撃には反応しない
The answer is Yes.答えは◯です。
残念ながら全体攻撃には反応しません。
affect 影響を及ぼす、作用する
〈Question9〉
GF can learn an ability to succeed in every Mug by using an Item called Bandit’s Hand.
Yes or No
問題：必ず「ぶんどる」が成功するアビリティをGFに修得させる「とうぞくの小手」というアイテムがある
The answer is No.答えは✕です。
盗賊の小手はff8にはありません。盗賊の小手は他のタイトルを見ていると、Theif’s glovesと訳されておりますね。Bandit’s Hand は初耳でございます。必ずぶんどるが成功するアイテム欲しいね。
bandit 強盗、盗賊、山賊
〈Question10〉
You can Draw magic that causes Curse.
Yes or No
問題：カーズ状態にする魔法をドローできる
The answer is No.答えは✕です。
カーズはドローできないのです。カーズは敵に放たれるばかり。特殊技が出なくなる呪い。
おめでとうございます
これで、SeeD筆記試験レベル25をクリアしました。あと5レベルしか残ってないー！頑張るぞ。