最近こんなメールを受けとりました。海外からの迷惑メールです。日本の迷惑メール同様完全無視しようかとおもいましたが、英語のメールでしたので、訳して載せてみようと思いました。
差出人はこちら
otirofｱｯﾄﾏｰｸsoneramailﾄﾞｯﾄnl
.nl は恐らくオランダからきたメール。オランダNetherlandsの頭文字。
ご存じの.jp は日本ですね。
アドレスを検索してみると、
www. soneramailﾄﾞｯﾄnl blog なるものが、
powered by wordpress で、ブログ運用をしている様子。内容は薄っぺらい、コメントをどうぞが一番上。
関係はないのかも。
英語のサイトを見ると、I have bad news scam などとされている様子。
最初に申しておくと、この手の迷惑メールは全て無視。さっさとゴミ箱へ。ゴミ箱からさらに永久追放のデリートへ。がセオリーである。
間違ってもコンタクトをとってはいけない。
迷惑メールに遊びでコンタクトをとって、そのやり取りを某有名プログラムTEDで紹介している人気芸人がイギリスにいる。とても面白かった。James Vietch TEDで出てくると思う。
迷惑メールを訳す
以下、そのメールです。タイトルから。
Chánge your pássword ímmediátely. Your áccount hás been hácked.
直ぐにパスワードの変更をしてください。あなたのアカウントはハッキングされています。
そして、Hello！と軽快に始まる。
Hello!
こんにちは！(こんにちは！じゃねーよ)
Í háve bád news for you.
14/03/2020 – on thís dáy Í hácked your operátíng system ánd got full áccess to your áccount (私のメールアドレス)
残念お知らせがあります。
2020年3月14日、この日私はあなたのアカウントのオペレーティングシステムをハッキングし、(私のメールアドレスの)アカウントに完全にアクセスできるようになりました。
Ít ís useless to chánge the pássword, my málwáre íntercepts ít every tíme.
パスワードを変更しても意味はありません。このマルウェアがその都度妨害します。
＊(タイトルでパスワード変えろって言うとるやん、なんなん)
＊マルウェアとは？
malicious software からつくられた造語。malicious悪意のある。malware。
不正かつ有害に動作させる意図で作成された悪意のあるソフトウェアや悪質なコードの総称
How ít wás:
Ín the softwáre of the router to whích you were connected thát dáy, there wás á vulnerábílíty.
Í fírst hácked thís router ánd pláced my málícíous code on ít.
不正アクセスの方法
その日にあなたが接続したルーターのソフトウェアに脆弱性がありました。
私はまずこのルーターをハッキングし、悪意のあるコードをそこに置きました。
＊vulnerability 脆弱性
When you entered ín the ínternet, my troján wás ínstálled on the operátíng system of your devíce.
あなたがインターネットに接続したときに、あなたのデバイスのオペレーティングシステムに私のトロイの木馬がインストールされました。
＊trojan (trojan horse)トロイの木馬 (利用者が意図したソフトウエアの機能とは別に、利用者が認識しない不正な機能が仕組まれた部分の総称)
ネットウイルス界で有名なウイルス
Äfter thát, Í máde á full dump of your dísk (Í háve áll your áddress book, hístory of víewíng sítes, áll fíles, phone numbers ánd áddresses of áll your contácts).
それ以後、あなたに関する大量のデータをディスクとして保存しています。(あなたの住所録、サイトの閲覧履歴、全てのファイル、電話番号、知人の住所のデータも全て揃っています)
Ä month ágo, Í wánted to lock your devíce ánd ásk for á smáll ámount of money to unlock.
But Í looked át the sítes thát you regulárly vísít, ánd cáme to the bíg delíght of your fávoríte resources.
Í’m tálkíng ábout sítes for ádults.
一月前、あなたのデバイスをロックして、アンロックする代わりに金銭を要求しようかと考えていました。
しかし、あなたが定期的に訪れているサイトを見て、あなたのお気に入りのサイトをとても面白く思いました。
わたしは大人のサイトの話をしています。
Í wánt to sáy – you áre á bíg pervert. You háve unbrídled fántásy!
私は言いたい、あなたは変態だと。あなたは抑えの効かない妄想を抱いていますね。
＊pervert 変態
＊unbridled 抑えきれない
After thát, án ídeá cáme to my mínd.
Í máde á screenshot of the íntímáte websíte where you háve fun (how díd you másturbáte).
Äfter thát, í took off your joys (usíng the cámerá of your devíce). Ít turned out beáutífully, do not hesítáte.
そして、あるアイディアが浮かびました。
あなたがそのサイトで楽しんでいる様子を(直訳を避けています)スクリーンショットにしました。
そして、(あなたのデバイスのカメラを使って)あなたのお楽しみを撮りました。それはとてもきれいにとれています。恥ずかしがらないでいいですよ。
＊きもい。よくそんなことが言えるな。
Í ám strongly belíve thát you would not líke to show these píctures to your relátíves, fríends or colleágues.
Í thínk $959 ís á very smáll ámount for my sílence.
Besídes, Í spent á lot of tíme on you!
これらの写真を親戚や友人、会社の同僚たちに見られたくないですよね。
私に黙っていてほしければ、959ドル(10万くらい)は、安いものであると思います。それに、あなたにはかなりの時間を費やしましたしね。
Í áccept money only ín Bítcoíns.
My BTC wállet: 1CRKWJcwVofS7HqP4UnezYFTWv1g4sKYqb
ビットコインでしかお金は受け取りません。
私のビットコインウォレットは、
(変な数字の羅列)です。
＊BTC wallet ビットコインウォレット(仮想通貨)
You do not know how to replenísh á Bítcoín wállet?
Ín ány seárch engíne wríte “how to send money to btc wállet”.
Ít’s eásíer thán send money to á credít cárd!
ビットコインウォレットに送金する方法が分からないときは、｢ビットコインウォレットに送金する方法｣と検索してください。クレジットカードに送金するより簡単です。
＊replenish 補充する
For páyment you háve á líttle more thán two dáys (exáctly 50 hours).
Do not worry, the tímer wíll stárt át the moment when you open thís letter. Yes, yes .. ít hás álreády stárted!
支払いの期限として、２日よりすこし多い時間(きっちり50時間)をあげます。
心配は無用です。タイマーはあなたがこのメールを開いた瞬間に始まっています。そうです、そう、すでに始まっていますよ。
Äfter páyment, my vírus ánd dírty photos wíth you self-destruct áutomátícálly.
Nárrátíve, íf í do not receíve the specífíed ámount from you, then your devíce wíll be blocked, ánd áll your contácts wíll receíve á photos wíth your “joys”.
支払いの後は、私のウイルスとあなたの汚れた写真は自動的に消去されます。
Narrative, もし指定した額をあなたから受け取ることができない場合は、あなたのデバイスはロックされ、あなたのデバイスの連絡先にある方々があなたのお楽しみの写真を受けとることになります。
＊self-destruct 自爆、自滅、自己破壊
＊specified 指定した
Í wánt you to be prudent.
賢い選択を。
＊prudent 賢い
– Do not try to fínd and destroy my vírus! (áll your dátá ís álreády uploáded to á remote server)
-私のウイルスを見つけて壊そうとしないでね。(あなたのデータはすでに遠隔サーバーにアップロードされています)
– Do not try to contact me (thís ís not feásíble, sender áddress generáted áutomátícálly)
-私と接触しようとしないでね(実行不可能よ、送信アドレスは自動生成されたものです)
– Váríous securíty servíces wíll not help you; formáttíng á dísk or destroyíng á devíce wíll not help eíther, sínce your dátá ís álreády on á remote server.
-様々なセキュリティサービスは役に立たないわよ。
-ディスクを初期化したりデバイスを破壊しても無駄よ、あなたのデータはすでに遠隔サーバーにあります。
＊formatting a disk ディスクを初期化すること
P.S. Í guárántee you thát Í wíll not dísturb you ágáín áfter páyment, ás you áre not my síngle víctím.
Thís ís á hácker code of honor.
P.S. 支払いの後は二度と妨害しないことを保証します。あなただけが餌食ではないので。
これは名誉のハッカーコードです。
＊P.S. postscript の略 追伸
From now on, Í ádvíse you to use good ántívíruses ánd updáte them regulárly (severál tímes á dáy)!
これからは良いウイルス対策ソフトを使って定期的に(一日に数回)アップデートするといいよ。
Don’t be mád at me, everyone hás theír own work.
怒らないでね、皆それぞれ役割があるよね。
Fárewell.
さらばじゃ。
追記
英語では日本国民に読んでもらえないと思ったのか、今度は日本語に訳された(ような)ものが、送られてきました。もしくはそれを日本語にした日本語を理解する模倣犯。
メールのタイトルは、
テーマ:商業オファー。
句読点ついてる。笑 以下、迷惑メールの本文です。
こんにちは、お世話になっております。 遺憾ながら、残念なお知らせがあります。 数ヶ月前から、貴方がインターネットをブラウズする際に利用しているデバイスにアクセスしており、それ以降、貴方のインターネット行動を監視しております。 アダルトサイトへの定期的な訪問に関して、責任があるのは貴方の方だと私は確信しております。 と言うのも、単純に申し上げますと、訪問されたサイトが貴方のデータを私に送信していたのです。 ウイルス対策ソフトでは検出不可能にする為、１日に数回署名を更新するトロイの木馬をドライバーベースでアップロードしました。それにより、私は貴方のカメラやマイクにもアクセスができます。 また、写真、ソーシャルメディア、チャット、連絡先を含む貴方のデータのバックアップも用意済みです。 つい最近になって、動画を１つのスクリーンで再生しながら、別のスクリーンでは貴方が射精する瞬間をとらえた動画を並べたビデオを作成するという素晴らしいアイディアを思いつきました。楽しいビデオが出来上がりましたよ！ 数回クリックするだけでとても簡単に、このビデオを貴方の連絡先全員に送信できることはもうお分かりでしょう。私が想像するに、貴方はこの状況を回避したいと思っているのではないでしょうか。 それならば、ご提案があります。 1500 USD相当の金額を私のBitcoin ウォレットへと送金していただけると、私は全てのことを忘れることにします。さらに、全てのデータやビデオを永久的に削除しましょう。 私からすると、この金額は私の仕事ぶりにはやや控えめの金額です。 GoogleやBing等の検索エンジンを利用すればBitcoinの購入方法は調べられますし、それ程難しいことではないとすぐにお分かりになるでしょう。 私のBitcoinウォレット (BTC): 12M91v6LgMEzjEMBtUSbKgFQ7tWgDXvuu8 48時間以内にご返答をお願いします。また、下記のことを念頭に置いておいてください。 私に返信しても意味はありません – アドレスは自動的に生成されています。 不平を言っても意味はありません。なぜなら、私のBitcoinウォレットと一緒にこの手紙を追跡することは不可能だからです。 全ては正確に調整されています。 この手紙について誰かに話したことを私が感知すると、ビデオはすぐに共有され、貴方のお知り合いが最初にビデオを見ることになるでしょう。 その上、ビデオはウェブ上にも投稿されます！ 追記 この手紙を開封した時点で時間は数えられます。（このプログラムにはタイマーが組み込まれています。） ご幸運を祈ります！今回はただ不運なだけだったので、次回はもっと気をつけてくださいね。
おわり
だそうです。お楽しみのサイト、恐ろしや。
こういうのに、ひっかかる人がいるんですかね。いるんでしょうね。
本当に迷惑ですよね。みなさんどうぞお気をつけください。
とにかく、無視に限ります。ムシムシです。