「対策」て英語で何て言うの?

日常でもよく聞くこの単語。ざっと思い浮かべても、コロナ対策、災害対策本部、テスト対策…色々あります。今日は、この「対策」に関連した英語の表現を見ていきましょう!

「対策」を辞書で引くと

Measures

Countermesures

Steps

などが出てきます。これらの「対策」は、以下のように使われます。

地震対策
Mesures against earthquakes

感染症対策
Infection control mesures

予防対策
Prevention mesures

節税対策
Tax saving measures

原因と対策
Causes snd countermeasures

傾向と対策
Tendency and countermeasures

セキュリティ対策
Security measures

安全対策
Safety measures

騒音対策
Noise countermeasures

Countermesuresの方が、より、何々に対するという意味が強調されます。入れ換えてもあまり意味に違いが生まれないことも多いようですが。

そして、これらは、take measures(to do/against)

Take steps (to do/against)というように、
Take を用いて

対策を講じる、対策するという意味になります。

例文

The tax office takes measures to stop tax evasion.
税務署は脱税阻止の対策をとる。

The company took steps to reduce expenses.
会社は経費削減の措置を講じた。

It’s urgently necessary to take countermeasures against the construction noise.
建設騒音対策が急務である。

上にもあげた対策本部は、以下のように表すことができます。

「対策本部」
Countermesures headquarters/ A task force/ Countermesures office

Headquarters が「本部」を意味します。

実際に使われているものを見ると、measuresは消え去っていることが分かります。

Novel Coronavirus Response Headquarters
新型コロナウイルス感染症対策本部
(このnovel は形容詞の今までになく新しい、新しい種類のという意味。response:対応する)

災害対策本部
Headquarters for disaster control
(ここでは対策をcontrol: 管理、制御 としている)

地球温暖化対策本部
Global warming prevention headquarters
(ここでは対策をprevention:防止 としている)

Headquartersの意義を見ると、

headquarters:
the main offices or center of operations of an organization

とあるので、headquartersにすでにoperate(対策する)の意味が含まれていると思われる。

日常会話での対策

Mesures は政府や、企業などが講じる対策をいうことが多いです。

テストの対策やコロナ対策などで、日常我々が使う対策に、mesuresを使うと、仰々しく感じられ、少しおかしいとのこと。

この場合は、

Preparation

prevention

などを使う。

コロナ対策

Prevention from the corona virus
コロナウイルス予防

To avoid getting the corona virus
コロナウイルスをさける

例文
I try to not to go where many people are to avoid getting the corona virus.
コロナウイルスにかからないように、たくさん人のいるところにはいきたくない。

We gargle and wash hands all the time to prevent the corona virus.
コロナ対策で手洗いうがいをいつもやってます。

災害対策

We need to prepare some bottles of water in case a disaster happens.

対策本

Test preparation book
テスト対策本

Toeic test preparation book
TOEIC対策本

テスト対策
Preparing for the exam
Preparation fot the examination
Test preparation

例文
I’m studying for my test.
テスト対策で勉強しています。

I’m doing some final revision
最後の見直しをしてるよ。

I bought the preparation book for TOEIC.
TOEICの対策本を買ったよ。

花粉症対策

Prevent(防ぐ)や、reduce(軽減する)と表現できる。

例文
I wear mask and glasses to prevent allergies.
花粉対策でマスクと眼鏡をつけてます。

The best way to reduce the symptoms of allergies is to take pills.
花粉症の症状を軽減するには薬を飲むのが一番だ。

暑さ対策/寒さ対策

例文

You need to prepare for the heat stroke.
熱中症対策してね。

Take the water bottle with you to prepare for the heat.
暑さ対策で、水筒を持っていきなさい。

I need cold protective gloves for this winter.
この冬は防寒手袋が欲しい。

まとめ

対策にもいろいろありましたね。
大きく、政府や企業の使う固い表現の「対策」

Measures/countermeasure/steps など

日常会話では、それを砕いて英語表現する、

Preparation/Preventionなど

ということでした。

ではまた。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA