三浦春馬さんの死を悼む|自殺に関する英語

自殺相談先のご案内
日本:
0570-064-556

こころの健康相談統一ダイヤルです。

時間: 都道府県によって異なります。
言語: 日本語
ウェブサイト: www.mhlw.go.jp

この記事は自殺の言い方や自殺の種類について英語でなんというのか解説しています。決して自殺を助長するものではありません。自殺という現象がある限り、人々が自殺について話すことは必要なことであり、世界的に自殺について考える為にも、自国の言葉だけでなく、英語の表現を知っておくことは大切だと思っています。

英語で自殺するはなんというのか

・commit suicide
・kill oneself
・take one’s own life

といった表現があります。

自殺という単語は、suicideで、それを導く動詞はcommit

commit suicide 自殺する

と、こうなる。

He took his own life.
彼は自殺した。

自殺未遂は a suicide attempt

She attempted suicide.では、
彼女は自殺を試みた。となる。

She attempted suicide but it failed.
彼女は自殺しようとしたが失敗した。

attempt suicide だけで、失敗していることを示してはいる。

suicide attemptという言葉には、死ぬ気は毛頭ない、自傷行為(self harm)も含まれるそう。wikiより。

自殺の手法の言い方

自殺のやり方に詳しくはありませんが、三浦春馬さんは、首吊り自殺だったとのこと。
手法のひとつとして、飛び降り自殺もよく聞きますでしょうか。
東京に住んでいると頻繁に人身事故という言葉を耳にします。飛び込み自殺といわれるものですね。
記憶に新しいのは、拳銃自殺を図った八王子の高校生。
ドラマで見たことがある、入水自殺。自分は泳ぐのが得意だからこれでは死ねないなーなんて小さい頃思っていた。海の怖さを知った今入水自殺という単語が存在することに納得しています。浅はかだった子ども時代。
あとは手首や首の動脈を切る方法もありますか。書いていて恐ろしくなってきます。
練炭自殺なんてのも一時期よくききましたね。

映像の世界のホラーやスプラッターは好きですが、実際にある、事件を取り上げると身震いがします。自殺(もちろん他殺も)のない平和な世界を祈りましょう。そして自ら命を絶つ選択をした方々へのご冥福をお祈りいたしましょう。(祈るという単語は怪しい雰囲気になってしまうのは仕方ないか。怪しいものではございません)

首をつる

hang oneselfという。

He hanged himself.
彼は首をつった。

飛び降り自殺

by jumping off the heights.で表される。heightsは高いところを総称して。

She commit suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から飛び降り自殺した。

(電車)飛び込み自殺

電車に飛び込むのは、by throwing oneself in front of the train などと表現します。

He killed himself by throwing himself in front of the express train.
彼は特急列車に飛び込み、自殺した。

拳銃自殺

suicide by a gun

Shoot oneself by a gun

He shot himself in his head.
彼は頭を拳銃で打った。

He commit suicide by sbooting a gun.
彼は拳銃で自殺した。

アメリカでは銃による自殺も多いようです。

入水自殺

suicide by drowning oneself

といった表現になります。

They commit suicide by drowning themselves in the sea.
二人は海で入水自殺した。

She has drown herself in the cold river.
彼女は冷たい川で自殺した。

自傷自殺(とでもいいましょうか。出血性ショック自殺?)

suicide by cutting one’s vein

vein は血管

suicide by cutting one’s wrist

などと表現します。

She took her own life by cutting her wrist.
手首を切って自殺した。

練炭自殺

一酸化炭素中毒により死亡する手法だそうです。英語圏では、練炭はyeontan という。韓国語。ちゃんと英語もあり、coal briquettes というのだそうです。

suicide by coal briquettes でしょうか。

一酸化炭素は carbon monoxide

ちなみに、二酸化炭素は carbon dioxide。カーボンダイオキサイドは、聞いたことがあるという方も多いのでは。

モノジートリテトラ…。

suiside by carbon monoxide poisoning(一酸化炭素中毒)

こうでしょうか。

They seemed to commit suicides by carbon monoxide poisoning in the car.
彼らは車内で一酸化炭素中毒により自殺したものとみられる。

農薬自殺

これも、世界的に多いそうです。

殺虫剤 pesticide といい、

殺虫剤自殺 pesticide suicideなどと表現します。

一酸化炭素中毒でもでてきた、中毒は、poisoning

pesticide poisoning は農薬中毒という意味です。

The farmer took his own life by pesticide poisoning.
その農家は農薬自殺した。

ちなみに、世界的に見て、多い自殺手法は
首吊り、農薬、銃だそうです。

遺書を残すの英語

leave a suicide noteといいます。

He left a kind of suicide note.
彼は遺書のようなものを残していた。

He left a suicide note.
彼は遺書を残していた。

で、いいんですが、ニュースでは大抵「遺書のようなもの」といいますよね。あれなんでなんだろう。
のようなもの。kind of を足してみました。

自殺の場合の遺書は suicide note といいます。

遺言書は、will などと言いますね。生前の意志を残すものですね。

三浦春馬さんの死

三浦春馬さんの印象としては、爽やかなイケメンというところでしたが、いつでも仮面を被っているような、うわべに蓋して表舞台にいる、そんな雰囲気を感じていました。どこか挙動不審。目が定まっていないというか。
相当な苦悩があったのでしょうね。

自殺をテーマにした映画、2:37(明日、君がいない)の記事でも少し触れましたが、なんてこと無さそうにしてるんですよね(無理して)。
周りから見ているだけでは誰にも分からない。そして、明日にはいないという。
悲劇です。
同年代のご活躍されていた俳優さんの死に衝撃を受けております。
ご冥福をお祈り申し上げます。

自殺の痛み

飛び込み自殺ではすぐに死ぬことはできず、手がちぎれ足がちぎれ、相当な痛みを経験するらしいと、どこかの研究機関が発表していた。

首吊りでは、首の骨が折れこちらも相当な痛みと苦痛、恐怖を味わうそう。死後時間が経つと、糞や内蔵が穴から出てきて、遺体下はカオス。

入水自殺では水ぶくれになって顔面で判別がつかないほどぶさいくになる(女性の皆さん!)。家族じゃ分からないので、警察歯科さんが歯で遺体の本人確認をすることがあります。

飛び降り自殺も100%死にきれる方法ではなかったりする。痛みと脳への重大なダメージ、寝たきりになることも。

もう一度。

自殺相談先のご案内
日本:
0570-064-556

こころの健康相談統一ダイヤルです。

時間: 都道府県によって異なります。
言語: 日本語
ウェブサイト: www.mhlw.go.jp

命について考える本

すばらしい新世界 (光文社古典新訳文庫)

オルダスハクスレーの著書「Brave new world:すばらしい新世界」の最後が印象に残っている。

部屋で見た光景が文章で示されていたが、それは、扉を開けると、上半身は見えないものの、腰から下、足が右に左にぷらーんぷらーんと、ゆっくり揺れているというもの。

そこでストーリーは終わる。

すばらしい新世界、誕生する命が人によって選別される世界の話。オルダスハクスレー著。1932年出版。アンチユートピア小説の傑作と称される素晴らしい小説です。自殺とはテーマが違いますが、最後のシーンがとても印象的だったので紹介しました。


命とはなにかを考えさせられます。

(このbrave はbravo/素晴らしい、の意味。)

最後に

Don’t try to manage on your own. You need a professional support.
一人で何とかしようとしないで。専門的支援が必要です。

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA