以前、面白おかしいパパの日本語の｢いいまつがい｣をお伝えしました。今回は後編です。
以前の記事｜アメリカパパの面白楽しい日本語集
ファイルに眠るパパとマミーのメールのやり取りから、初期の頃のパパの日本語の面白い言い回しを紹介します。
さっそくいきましょう。
パパのごめんね
以前、It’s my fault.や My bad に関した記事を上げました。そこにも少し出てきますが、
以前の記事、｢あ、ごめん｣英語で何て言おう？
パパは初めのうち、ごめんねというときに、
・私の罰だよ。
・私の悪いだ。
と、It’s my fault. やMy bad. を直訳したような日本語でごめんねを表現していました。ほかにも、
・ごめんください
で、ごめんねになることがありました。
ごめんください。ごめんなさいを丁寧語にしたかったのだろうか。
ピンポーン
ごめんください。
これである。
何かやらかして、ごめんください、ごめんください言うのである。かわいいのである。
・すみまめせん
もよくいっていました。ただの打ち間違いか、なにか、よくわからないが、結構な確率ですみまめせんは登場していた。オートコレクトで登録されてしまっていたのだろうか。
すみまめせん。すみまめせん。
すみまめせんのインパクトはなかなかで、すみませんと言う度、言われる度に、パパのすみまめせんが脳裏をよぎる。
ガンブル
ギャンブルのことです。
惜しいな。
見たい
会いたいの意味。
付き合っていた当時、週末に合う約束をして、まー普通のカップルと同じように、｢早く会いたいねー｣を、｢早く(私)を見たいー｣というていた。
見たいよね。うんうん。私も君が見たいよー！
エイェン
漢字で永遠が文面に出てくるようになったのは、だいぶあとになってからでした。日本語の”えいぇん“を発音のそのまま文字に打って、漢字が出てこないことを不思議に思っていた様子。えいぇんってうっていては、そりゃ出らんわな。確かに日本人はえいぇんって発音しているかも。えいぇん、じゃ永遠は永遠に出てこない。笑 ふいんき(ふんいき雰囲気)など、音と文字が一致しないものは難しいだろうな。
エヴェント
イベントのことは、エヴェント。
レヴェル
レベルは、レヴェル。高そう。
ハチコ
わかるだろうか？
ハチ公がハチコ。現代の若者のごとく。鬼ごっこをオニゴにしてしまうような世代の空気を感じます。ハチコ。
ハチコでマチアで！
以前の記事｜鬼ごっこ”tag”を英語でやってみよう
着いに！
駅についたら迎えにいくというときに、
着いに！
と連絡が来た。｢ついに着いた｣の略だろうか。パパ、すごい略しかただな。ただの、｢着いた！｣の間違いなんですけど。
guess ゲッス
guess は割りと英語では日常頻出単語出ですが、日本語にはあまり馴染みがない。ゲス。ssとふたつ続くので、｢ゲッス｣なんだろうか。なんか、料理を作っていて、作り方は僕の完全なるゲッス(推量)みたいな文脈にでてきたように記憶している。
当時、急にゲッスと言われて、ゲス極みかと聞き返していた。こちらもパパには謎だったろうな。
ベーケーション
バケーションはベーケーション。発音がいいよね。
レペア
修理のリペアはレペア。ローマ字に忠実です。
お体お大事にしたりしてください
パパによると、お体をお大事にしたり、ほかにも、なんかいろいろしたり、してください。とのこと。
お体をお大事にしたりしてください。
こんなの真面目な文の文末にあったら爆笑する。
このあたり当時から優しさの塊であることは分かる。フォローフォロー…と。
クーアーリテイー
クオリティーである。クーアーリテイー！発音が素晴らしいのである。
お腹が減ったからお腹を増やしたい
パパ渾身のギャグである。
お腹が減るという表現がアメリカパパにヒットした様子。お腹が減ったので、増やしたいそうだ。これ以上増やすと体重計が壊れるぜよ。
おわり