歯をみがこう！子どもの歯みがき英会話
Let’s brush my son’s teeth！息子の歯をみがくよ！
息子2歳、歯をみがこうといっても、例によりいやいやいって、みがかせてくれない。自分で適当にみがいてくれるけれど…。ちゃんとみがけているはずもなく。
乳歯の虫歯は、親の責任ですよね。まだ baby teeth なので、乳歯が口の中に有る限り、仕上げみがきをしてあげてください。少なくとも小学校中学年までは、仕上げみがきをするくらいのいきが理想。矯正をしていて、矯正器具がついていたら、もっともっと親が積極的にみがいてあげて欲しい。なんてったって難しい。
子どもの虫歯は減ってきているようですが。(素晴らしいですね)
今の時代はcure(治療)じゃなくて、care(予防)。定期的に歯科医院に通うことが大事。クリーニングをして、お口を健康に保ちましょう。
アメリカでは、水道水にフッ素が入っています。これが虫歯率を下げる一つの要因。また日本みたいに健康保険制度がありませんので、歯科治療費は自費で、とても高い。
ほとんどの人が民間の保険には入っているが、歯科治療を含めない保険も多いそう。含めばこの分高くなる。ホームセンターの歯のコーナーには、抜歯用にペンチが売られていたりする。
だから、虫歯にならないように、彼らは頑張ってみがく。
歯並びも特に重要視されていて、歯列矯正は当たり前。クラスの半分は矯正器具をつけているなんてことも。歯列がきれいだから虫歯にもなりにくい。
さっき出てきた民間の保険がきくので、一般歯科と矯正歯科の隔たりがあまりないことで、矯正がより一般的に行われるってこともあるのではなかろうか。(日本は歯科治療費が安すぎて、歯科矯正費が異様に高く見えて、ハードルが高いんじゃないかなと…。私の個人的な見解)
もちろん、彼らはバリバリの資本主義者で、ビジネスにおけるステータスとして、白い歯ときれいな歯並びを重要視する。スキンシップが多いことも(他人に気を使うという意味で)、口のケアを大事にしている理由としてあげられるのではなかろうか。顔が近くにきて口臭いと嫌だし。
欧米人はアジア人に比べて歯のエナメルが分厚い。骨もガッチリしている。もとより我々より虫歯にも歯周病にもなりにくい人たちなのである。
羨ましいなぁ。
そんな話はさて、置いておいて。
英語で歯みがきいってみましょう
Let’s brush your teeth.
歯をみがきましょう
It’s time to brush your teeth.
歯みがきの時間だよ
Hold the handle like you use a pencil.
持ち手を鉛筆を持つみたいに持ってね
Clean the outer surfaces of your upper teeth, then your lower teeth
歯の外側をきれいにしてね、上の歯、それから下の歯だよ
Clean the inner surfaces of your upper teeth, then your lower teeth
歯の内側をきれいにするよ、上の歯、それから、下の歯だよ
move the toothbrush in a short back and forth motion
歯ブラシを小刻みに前後に動かすよ
Aim the toothbrush at a 45 degree angle to the gums.
歯茎に45度の角度であててね
Clean the chewing surfaces
噛み合わせの面をみがくよ
brush the tongue, too.
べろもみがくよ
floss your teeth.
フロスしてね
Rinse your mouth with water.
うがいをしてね
Now, let mommy check your teeth.
さあ、ママに見せて
Stay still
じっとしててね
Almost done
もう少しよ
Now it’s all clean.
きれいになったよ
Well done. /Good job.
よくできました。
お子さんに話しかけながらママがする場合は、let’sを頭に持ってきて、声かけしてあげてくださいね。
Let’sなしは、自分でやってもらうバージョン。
~してね。文法上の命令の型。
まとめ
一人一人お口の中は違うので、ご自分のお子さんの成長ステージに合わせて、歯科医院にて、歯ブラシ指導を受けてみられることをおすすめします。特に、小さいうちは生えかわりだったり、歯肉炎にかかりやすかったりありますので、それぞれに適したみがき方があるはずです。
こんな感じでしょうか。ではまた。
この記事を書いた人: マミー。歯科衛生士の資格を持つ。都内英語対応可の歯科医院勤務の経験がある。ほぼ毎日少なくとも一人の外国人のクリーニングを担当していた。矯正してた子たち、元気かな。