I was born ready.アメリカパパの使い方を紹介する

I was born ready. という言葉、聞いたことありますでしょうか？映画やドラマでも使われています。

準備万端！という意味です。

アナ雪にも、クリストフと崖を飛び降りる際にアナが言う。

I was born ready！Yes！

我が家のI was born ready.

一方、我が家では。

早く準備してというと、返ってくる。

ぱんついっちょで、返ってくる。

早よせんかい。

I was Born Ready :
A common response to the question. Are you ready ?
Urban Dictionaryより

準備できた？に対する一般的な返答。とある。

hydeがAre you fuckin’ ready？って言ったら、次からWe were born ready！って言えるね。

Are you ready？
準備できた？

I was born ready.
バッチリだぜー！

I was born ready. 直訳すると、準備万端にして生まれた。生まれたときから準備は万端。そんな感じ。

マミーの準備は時間がかかるからと、余裕ぶっこいてると、いつの間にか、マミーの準備は終わり。

よく人を待たせるパパ。

しょっちゅう言っている。

I was born ready！

全然準備できていない。

もちろん本来は、きちんと準備できている人が真面目に発言する言葉です。

Are you ready for the breakfast？
朝御飯食べる準備できている？(手を洗ったか？のようなごはんを食べる前の準備ができたかの意を含む)

I was born ready！
バッチリだよー！

Are you ready？と聞かれたら、ちょっとかっこよく、言ってみましょう。

ぱんついっちょパパで終わらせるとパパが可哀想なので、他にも有益なフレーズを紹介させてください。

I wasn’t born yesterday.
(昨日生まれたんじゃない。)
バカにするな、騙されないよ。百も承知。という意味。

例文

A:You don’t know the value of money？
お金の価値が分からないのか？

B:I know it. I wasn’t born yesterday.
バカにしないでくれる？知ってるわよそのくらい。

A:My dog ate my homework.
犬が宿題を食べてしまいました。

B:I don’t believe it. I wasn’t born yesterday.
信じませんよ。騙されないですからね。

これを疑問文にしたかたちもよく使われる。

Were you born yesterday？
(昨日生まれたの？)
そんなことも分からないの？バカなの？ちぬの？という意味。ちぬのは余計だった。

いかがでしたでしょうか？
今日は３つのフレーズを紹介しました。

ぜひ使ってみてくださいね！ではまた。