世界の恐怖症ランキングtop10を英語で言ってみると題してお送りします。
こちらは前編、10位から6位まで見ていきます。
はじめに
あなたはなにか恐怖症をお持ちですか？
うちのアメリカパパは高いところが苦手です。でも絶対に落ちないと分かっているところでは怖くないんですって。そんなもんですかね？
私は強いて言えば、蚊のブーンという飛行音が好きではない。が、それは恐怖症ではない。
今日は色々な恐怖症を英語で表現してみましょう！
恐怖症を英語で、phobiaと言います。古代ギリシア語で恐怖を意味するポボス(ラテン文字：phobos）がその語源です。
恐怖症（きょうふしょう、英:phobia）は、特定のある一つのものに対して、心理学的および生理学的に異常な恐怖を感じる症状である。不安障害の一種。-wikiより
高所恐怖症は有名ですよね。閉所恐怖症も聞いたことがある。他にも先端恐怖症など。
恐怖症と名の付くものは、それが医学的に治療の必要のないものまで含めると、数百種類と多岐にわたります。
恐怖症の一覧はこちらで見れます。↓
Wikipediaの恐怖症の一覧ページへ飛びます
何らかの恐怖症を有する方
の割合を見ると、
一般住民を対象とした疫学調査では、わが国ではH14-18年度に厚労省の研究班（主任、川上憲人）が行った調査があり、何らかの不安障害を有するものの数は生涯有病率で9.2%（12ヶ月有病率では5.5%）でした。その内訳をみると、特定の恐怖症が最も多く3.4%（生涯有病率、以下同じ）（恐怖症全体では約5%）、次いで全般性不安障害1.8%、PTSD1.4%、パニック障害0.8%でした（身体疾患や物質による不安障害は除外）。
厚生労働省、みんなのメンタルヘルスより
とあります。
生涯にわたり、9.2%が不安障害を発症し、うち半分は何らかの恐怖症を患っているということになります。(物質による不安障害は除くとありますので、それを含めるともう少し多くなるのかなと思います。)
そして、これらの問題は女性の方が男性よりもかかりやすいとされています。月経周期、妊娠・出産、更年期といった女性ホルモンの変動が心身に影響していることが関係していると言われています。
また、女性の方がコミュニケーション能力が高く、人間関係が複雑になりやすいのも要因の一つだとか。
ここでは、2020年最新版の、世界の恐怖症ランキングトップ10を元に、それらを英語で表現していこうと思います。
ランキングの掲載もとはこちら↓
fearof.net英語のページへ飛びます
phobia が恐怖症といいましたが、
先にかいておくと、
-phobiaが名詞であるのに対して、-phobic が形容詞。
また、-phobe は(その恐怖症)に苦しんでいる人、を指します。
恐怖症ランキングtop10
- 10位 Trypophobia – The fear of holes 集合体恐怖症
- 9位 Aerophobia – The fear of flying 飛行恐怖症
- 8位 Mysophobia – The fear of germs 不潔恐怖症
- 7位 Claustrophobia – The fear of small spaces 閉所恐怖症
- 6位 Astraphobia – The fear of thunder and lightning 雷恐怖症
- 5位 Cynophobia – The fear of dogs 犬恐怖症
- 4位 Agoraphobia – The fear of open or crowded spaces 広場恐怖症
- 3位 Acrophobia – The fear of heights 高所恐怖症
- 2位 Ophidiophobia – The fear of snakes 蛇恐怖症
- 1位 Arachnophobia – The fear of spiders 蜘蛛恐怖症
Here we go！
10位 Trypophobia – The fear of holes 集合体恐怖症
これは、集合体恐怖症、トライポフォビアといいます。一時期、蓮コラというものがネットに出回った時期がありましたよね。
都庁ピアノは有名な芸術家、草間彌生さんのデザインですが、あれも一種の集合体で、見る人によっては恐怖するのだとか。
例文
What phobia do you have？
なんの恐怖症ですか？
I have trypophobia.
私はトライポフォビアです。(名詞)
I’m trypophobic.
私はトライポフォビアです。(形容詞)
I’m afraid of clusters of tiny holes and cracks.
小さな穴や割れ目の集合体が怖い。
If the sight of clusters of small holes or circles makes you panic, you may suffer from trypophobia.
もし小さな穴や丸の集まりを見てパニックになるのなら、もしかするとトライポフォビアを患っているのかもしれない。
I’m afraid of ~は、他にも
I’m scared of seeing …
I hate …
など様々に表現することができます。
先にも述べましたが、phobiaはギリシャ語で、それらを表す学術的な言葉もすべてギリシャ語に由来しますので、難しい言葉です。その恐怖症を患っていなければ、ネイティブであっても知らないということもありますので、
- I’m afraid of ~.
- I’m scared of ~.
- I hate ~.
という風に簡単な言葉に言い換えて言えるようにしておくといいと思います。(全項目共通)
9位 Aerophobia – The fear of flying 飛行恐怖症
エアロフォビア。こちらは、飛行(機)恐怖症といいます。
これは、墜落への恐怖、閉所への恐怖、高所への恐怖、死ぬ恐怖、パニック状態になることへの不安、状況をコントロールできない無力感、テロへの不安などが、入り混じったものだそう。wikiより
有名な恐怖症満載で、大変だなあ。
例文
I have aerophobia.
私はエアロフォビアです。
I’m scared of flying.
飛行機に乗るのが怖いです。
Statistics show that the chances of dying in a plane crash are very low -approximately 1 in 37 million.
統計によると、飛行機事故で死ぬ可能性は低く、およそ3700万分の1でしかない。
0.0000037%(世界人口77憶人(2019)うち、2019年航空機事故死者283人(2019データASNより))
The flight attendant kept talking to me while the air plane shook by turbulence.
乱気流で揺れている間、CAさんがずっと話しかけてくれた。
8位 Mysophobia – The fear of germs 不潔恐怖症
不潔恐怖症。潔癖症として広く知られていますね。マイソフォビアと言います。
正式にはMysophobiaですが、germaphobia (ジャーマフォビア)という表現が日常ではよく使われるそうです。germ はバイ菌。germophobiaの表記もあり。
例文
I have mysophobia.
私は不潔恐怖症です。
I’m worried too much about germs.
私はバイ菌について過度に心配する。
They feel compelled to excessively wash their hands.
彼らは過度に手を洗わなければならないという気持ちに駆られる。
She is always washing her hands.
彼女はいつでも手を洗っている。
I can’t use public bathroom. It’s just germs.
公衆トイレは使えない。ただのバイ菌だ。
＊ 綺麗好きなだけで病的でないものは医学的には潔癖症ではないものの、私たちも広く潔癖症という言葉を極度な綺麗好きと同義にすることがありますよね。
その場合、｢a clean freak (綺麗好きな化け物)｣という言い方があります。She is a clean freak.
もしくは、He is obsessed with cleaning.掃除に取り憑かれている。などと表現できます。
7位 Claustrophobia – The fear of small spaces 閉所恐怖症
閉所恐怖症。
エレベーターに乗れない、トンネルを通れない、MRI検査が受けられないなど。MRI検査は致命的ですね。最近は、閉所でないMRIも開発されているのだとか。
hydeさんも歌っている。数ある恐怖症の中でこれだけは英語でなんと言うか知っているというドエルはたくさんいる。
例文
I’m claustrophobe.
閉所恐怖症です。
I’m claustrophobic. I couldn’t take an MRI because of fear.
閉所恐怖症です。恐怖でMRIが受けられませんでした。
I’m scared of being closed-in.
閉じこめられることが怖い。
Claustrophobia is one of the most common phobias.
閉所恐怖症は有名な恐怖症の一つです。
Claustrophobia can be treated and cured by gradually being exposed to the situation that causes your fear.
閉所恐怖症はあなたに恐怖をもたらす状況を経験させ少しずつ慣らしていくことによって、治療することができます。
＊Descent ディセントという、地底洞窟を探検家たちが進んでいくホラー映画や、Sanctumサンクタムという、海底洞窟を探検家たちが進んでいく(笑)というホラー映画もなかなかおすすめですよ。Sanctum には、リースウェイクフィールドが出演していて、怖いなりに目の保養になります。
6位 Astraphobia – The fear of thunder and lightning
Thunder and lightning！以前に違いを説明しました。まだの人は、もしよければこちらでthunderとlightningの違いを解説しています。
Astraphobiaというんですね。astraはギリシャ語でlightning:稲妻の意味です。
germ と同じように、astrOとなるかと思いきや、こちらは完全にastrAです。astro にすると、宇宙や星、天体恐怖症になる。(参考astronaut:宇宙飛行士)
例文
I’m scared of thunder and lightning.
私は雷が怖い。
Astraphobia is more common in children than adults.
雷恐怖症は成人より子供に多くみられる。
Astraphobia can be seen in animals.
雷恐怖症は動物にもみられる。
They constantly check the weather forecasts before going out.
彼らは外出前に絶えず天気予報をチェックする。
(ランキングの途中ですが)おわりに
前半戦終了です。10位から6位まで見ていきました。
次回は5位から(栄えある)１位までを紹介します。
お楽しみに。