ダンゴムシ、ワラジムシ、フナムシのような見た目の虫は、ワラジムシ亜目に分類される、陸生の甲殻類である。彼らの総称を、英語で
Woodlouse(woodlice)
といいます。ウッドラウス。複数形にすると、ウッドライス。louse( lice )は、シラミとか寄生虫という意味。
ダンゴムシとワラジムシ
ダンゴムシとワラジムシの違いは、つついて丸くなるか、ならないかである。(フナムシは海岸の岩にたくさんいる。ここでは除外する)
ダンゴムシは丸くなる。硬い殻に守られるので、動きが遅い。
ワラジムシは丸くならない。そして、逃げる。しかも速い。めちゃくちゃ速い。
woodlouseの中でも
丸くなるダンゴムシを、
・pillbug/pill bug
・pill woodlouse(pill woodlice)
といい、
丸くならないワラジムシを
・sowbug/sow bug
と言って区別することもある。
pill は薬のピル
これが丸まるを表す。
sow は種をまくの意味。
ダンゴムシは他にも言い方があり、
幼児言葉で、
・roly poly (roly polies)
・roly poly bug
などという。子どもが使う。だからと言って大人が使ったらダメなことはない。子供との会話でなら幼児言葉も聞かれる。大人同士の洗練された会話ではきっと聞かれない。
他にも世界でたくさんの種類もいて、言い方もたくさんあるようですので、最も一般的な呼び名を紹介しました。
ワラジムシ亜目の他の呼び名
呼び名だけwikiにのっていたものをいくつか抜粋すると、こんなものがあります。
woodlouse wiki のページより引用以下
- “armadillo bug”アルマジロバグ
- “boat-builder” ボートビルダー(Newfoundland, Canada)
- “billy baker” ビリーベイカー(South Somerset)
- “cheeselog” チーズログ(Reading, England)
- “cheesy bug” チージーバグ(North West Kent, England)
- “Dandy Postman” ダンディーポストマン(Essex and East London)
- “grandad” グランダッド(Scotland)
- “granny grey” グラニーグレイ(South Wales)
- “monkey-peas”モンキーピーズ (Kent, England)
- “monk’s louse” モンクスラウス(transl. “munkelus”, Norway)
- “potato bug”ポテトバグ
- “roll up bug”ロールアップバグ
- “roly-poly”ロリポリー
- “sow bug”ソウバグ
- “slater” スレイター(Scotland, Northern Ireland, New Zealand and Australia)
- “wood bug” ウッドバグ(British Columbia, Canada)
- “wood-louse”ウッドラウス
ダンゴムシで英会話
最近の息子は、ダンゴムシにお熱。
歩けばすぐ道端のダンゴムシをつつく。ちょっかいをだすわりに、息子めがけて走ってくると、逃げる。
丸くなるのが面白いらしい。つついても丸くならない奴がいて、しかもかなり逃げ足が速かったので、ワラジムシだったのだろう、フォルムがダンゴムシより攻撃的。
息子がもう少し大きくなっても、ポケットにいれて持って帰って来ないことを祈る。
例文
ダンゴムシいないよ
I don’t see any pillbugs.
Seems like they are not here.
だんごむしどこかな
Where are roly polies？
Where are they？
I wonder where they are.
葉っぱの下にいるんじゃない
They must be under leaves.
Why don’t you check under leaves？
昼間は大体葉っぱの下にいるよ。
They are usually under leaves during day time.
ダンゴムシだ！
There they are. Pillbugs！
こっちにダンゴムシいるよ
I found a pillbug over here.
これは大きいダンゴムシだね
This is a huge pillbug, isn’t it.
つついてごらん。
Poke it with finger.
＊poke つつく
丸くなった！
It rolled into a ball！
They are rolling around.
そっとしておいたらあるきだすよ。
Leave them alone, and they will start to move.
丸まらないね、ワラジムシだ。
This woodlouse doesn’t roll. It’s a sowbug.
走るのが速いね。
It runs so fast.
潰したらダメだよ。
Don’t squash it.
Don’t kill them.
＊squash つぶす
squash ants アリを潰す
ポケットにいれないでね。
Don’t put them into your pocket.
ダンゴムシにバイバイしてね。
Say goodbye to pillbugs.
まとめ
ちょっと前まで、お花きれいー！なんて言っていたかと思えば、最早、興味はダンゴムシ。動くし、いっぱいいるし、丸くなるし、面白い要素満載だもんな。分かるよ。
いかがでしたでしょうか。きっとどの子も通る道。虫。英会話でもっと楽しい時間にしてみてください。